Что такое «First Name» и «Last Name»
«Имя» переводится на русский язык как «имя» и обозначает его. Также «имя» можно перевести как «имя» — данное имя или имя собственное, и «христианское имя» — имя, данное при крещении. Например: Петр — Петр; Хелен — Елена.
Иногда названия на английском и русском языках переводятся дословно, а иногда имеют аналоги. Например, Эндрю по-английски будет Эндрю или Энди, но их также можно дословно перевести как Эндрю или Энди. А имя Владимир останется — Владимир.
«Фамилия» переводится на русский язык как «фамилия (отчество)» и обозначает фамилию. Используются также такие имена, как «фамилия» или «отчество».
- Например: Джексон — Джексон; Смирнов — Смирнов.
Middle name
Большая часть американского населения также имеет «отчество», что переводится на русский язык как второе имя. Детям часто дают двойные имена.
Например:
- Мэри Энн (где Мэри — это имя, а Энн — второе имя),
- Бенджамин Артур (где Бенджамин — имя, а Артур — второе имя).
К ребенку обычно обращаются по имени, и по мере взросления он выбирает, какое имя он хочет использовать: имя или отчество, и то и другое, или сократить отчество до инициалов.
В повседневной жизни человек сам выбирает, как к нему будут обращаться родные, друзья и коллеги.
Другие виды «имен»
Имя, фамилия и отчество вместе составляют Full name — полное имя или, как мы говорим по-русски, «полное имя».
Отчества в английском языке нет, но есть перевод — «Отчество». Это значит, что в разговоре мы сможем объяснить, что у нас не отчество, а отчество.
Например:
Отчества у нее нет, но есть отчество. — имя Отца. Отчества у нее нет, зато есть отчество – имя отца.
При регистрации на различных сайтах могут запрашивать логин — логин или логин, а также никнейм — никнейм или «никнейм».
В этом случае необязательно вводить свое настоящее имя, а можно придумать все, что душе угодно. Например: iloveflowers321
Что обозначает выражение Christian name?
В требованиях к оформлению всех документов есть определенный алгоритм:
- Первое — это имя.
- На втором — второе имя (если есть).
- После этого, в-третьих, пишется фамилия.
Помимо «других имен», у англоговорящих есть и христианское имя, это то, что давали ребенку при крещении. Есть также нечто, называемое «имя», то есть имя или имя. И все эти имена вместе называются полными именами. Если эти слова перевести на русский язык, то это будет звучать как «ФИО». В религиозных семьях русских также есть правило имени, которое дается во время обряда крещения. Верят что:
- Имя, данное при крещении, запрещается сообщать посторонним.
- Его могут знать только крестные родители и члены семьи.
- Это имя помогает отвести от человека зло, вред и сглаз.
- Это основная причина, по которой его тщательно скрывают от посторонних.
Что обозначают выражения Surname, last name, middle name?
Как понять английские слова фамилия фамилия по-русски? Стало понятно, что означают слова имя. А как точнее перевести фамилии и фамилии на русский язык не совсем понятно. Фамилия в переводе на русский язык означает слово «фамилия». В Англии и США у этого слова есть синоним, который произносится как фамилия. В переводе это означает «фамилия».
Как правильно понимать слова отчество? Если дословно перевести эти слова на русский язык, они будут звучать как «отчество». Русский человек подумал бы, что это отчество, но это неправильно. Англия и Америка считают, что «отчество» не имеет абсолютно никакого отношения к имени отца, а просто любое имя, которое нравилось человеку. Ребенок назван в честь:
- тетя;
- прабабушки;
- бабушки.
В России перед тем, как назвать ребенка, обязательно проверяют звучание его имени вместе с отчеством. Для американцев и англичан этот факт не считается существенным. Они не думают о созвучиях «имени» и «отчества.
Как объяснить существование этого «отчества» у англичан и американцев? Если фамилия изначально в России, то ставят имя в англоязычных странах.
Читайте также: Подтверждение российского диплома в США в 2023 году
Как заполнять анкеты
Обычно в анкетах спрашивают только имя и фамилию, но иногда можно встретить графу «Отчество/Отчество». Покажем вам пример заполнения анкеты:
Имя: Дэниел
Фамилия: Смит
Второе имя / средний инициал: Джеймс
Если присутствует только столбец «Имя», вы должны ввести имя и фамилию в указанном порядке.
Например:
Имя: Дэниел Смит
