- Виды брака в Испанском Королевстве
- Pareja de hecho
- Гражданский брак
- Венчание в церкви
- Бракосочетание в Испании: 2023
- Документы, которые надо собрать для регистрации брака
- Куда подают собранные бумаги
- Место заключения брака.
- Где регистрируется брак в Испании?
- Обязательное собеседование
- Права супруга-иностранца
- Совместное имущество пары
- ВНЖ после заключения брака с гражданином Испании
- Форма заключения брака в Испании.
- Срок действия документов
- Брак в Испании между россиянами
- Если вы оба не состоите в браке
- Документы, которые нужно предоставить иностранному гражданину:
- Документы, которые нужно предоставить гражданину Испании:
- Если одна из сторон в разводе:
- Если одна или обе стороны являются вдовцами:
- Фиктивные браки и испанское законодательство
- Предотвращение браков по расчету
- Извещение
- Брак в Испании по доверенности
- Однополые, гражданские и церковные браки в Испании
- Порядок заключения брака в Испании с иностранным гражданином
- Елена (муж — Алехандро, Севилья):
- Легализованные или присяжные переводы документов
- Однополые браки
- Брак в Испании с гражданами Великобритании
- Почему отказывают в разрешении на брак
- Расторжение брака в Испании
- Раздел имущества при разводе
Виды брака в Испанском Королевстве
Международные браки стали обычным явлением в последние пару десятилетий. Сотни тысяч наших соотечественников заключили союзы с иностранцами и теперь живут в других странах. Испанское рождение — не исключение, даже при условии, что заключён брак в Испании не очень просто. Придется проверить очень общение — собрать документы, против собеседования. Это может занять много времени. Законодательство Испании указывает на три типа брачных союзов, признанных официально, которые дают иностранцу право на получение ПМЗ, а через год и гражданство.
Pareja de hecho
В нашей культуре принято называть это сожительством или гражданским браком. Вот такой союз, можно официально оформить. Если пара живет вместе больше года, можно пойти в мэрию и оформить совместное проживание. Это дает возможность урегулировать права и обязанности каждого как официальных супругов, в случае, если пара решит расстаться или в случае смерти одного из них.
Гражданский брак
Так в Испании называют то, что мы имеем в виду, когда говорим «официальный брак». Регистрировать брак может как количеника ЗАГСа, так и мерео, дигай, нотариус — это выбор молодоженам. После регистрации выдается свидетельство (Libre de Familia) и все данные сохраняются в ЗАГСе (ЗАГС).
С недавних пор в Испании брак можно заключить, даже если на церемонии появляется только один из будущих супругов. Требуется только простояние доверенности. Также здесь могут официально оформить свои отношения однополые пары.
Венчание в церкви
Церковный брак признается официальным, если венчание состоялось в церкви, принадлежащей организации, зарегистрированной в Королевском реестре (Испания заключила договоры со многими религиозными конфессиями), после чего пара получила свидетельство в отделе записи актов гражданского состояния муниципалитета.
Бракосочетание в Испании: 2023
Перед свадьбой в Испании молодожены должны пройти собеседование с представителем ЗАГСа, судьей или нотариусом. Интернациональный брак лючешь члекуать в стране, где планируешь будущую семью. В браке с граджинадном Испании относы регулируются Гражданским кодексом производства.
Документы, которые надо собрать для регистрации брака
В зависимости от провинции список необходимых бумаг может различаться. Его можно получить в местном ЗАГСе. Приводим примерный список документов для иностранных граждан для регистрации брака в Испании:
- Заграничный пасспорт.
- Копия заграничного паспорта.
- Свидетельство о рождении.
- Справка о семейном статусе или сибедитето о разводе (если таковой имел место).
- Свидетельство о регистрации за два предыдущих года.
- Справка о несудимости и отсутствии уголовного преследования.
- Иногда может понадобиться справка из консульства о регистрации.
Документы должны быть переведены на испанский язык и нотариально заверены. Это не касается паспортов и справок из Консульства. В доставке от страницы гразизный перевод и т.п. Для граждан России апостиль потребуется только на справку об отсутствии судимости.
Куда подают собранные бумаги
Если пара собирает регистрировать относиться к мерии, то документы надо простояние в Регистори Гражданского про риск жизни, подать заявку и выбрать подписку на подписку. Сотрудник ЗАГС ноченит предоставил собеседования предбракосочетанием.
В крупных городах регистрация может занять месяцы. Для ускорения процесса можно обратиться за регистрационной услугой к нотариусу, который проверит представленные документы, проведет собеседование, выдаст свидетельство о заключении брака и проведет процедуру регистрации брака. Конечно, эта услуга платная, но экономит массу времени.
Для свадьбы также необходимо собрать документы и передать их. К уже указанным можно добавить свидетельство о крещении и прохождение курсов жениха и невесты. Список бумаг разный в разных епархиях. Документы, выданные после свадьбы, необходимо отнести в муниципалитет для внесения сведений в ЗАГС.
Место заключения брака.
Заключить брак можно как в России, так и в Испании. Если вы живете в Испании, то имеет смысл заключать брак в этой стране, иначе вам придется проходить квест по удостоверению и регистрации брака в Испании. Также проще с точки зрения получения различных справок, подтверждающих брак, которые периодически запрашивают разные инстанции (например, у одного и того же иностранца для получения вида на жительство).
Речь идет только о браке с испанцами, есть нюансы в браке с гражданами Евросоюза.
На данный момент российское консульство не регистрирует браки между россиянами и иностранными гражданами.
Где регистрируется брак в Испании?
В стране существует два формата брачных отношений – религиозный и гражданский. Последнее не стоит воспринимать так, как его воспринимают в России: под гражданским браком в РФ подразумевается сожительство. Испанский гражданский союз имеет официальный статус.
Зарегистрировать силивний брак можно в ЗАГСе по делу живодителя (Registro Civil) либо у нотариуса. Обе процедуры законны. Отличие заключается в том, что очередь на подачу и рассмотрение документов в реестрах крупных губерний зачастую растягивается на недели и даже месяцы. У нотариуса всю процедуру можно пройти в кратчайшие сроки. Правда, обойдется она в 200 евро.
Религиозный брак совершается в церкви через венчание. Этот тип брака в Испании не признается официальными властями. Позиция испанских властей в этом вопросе схожа с российской: чтобы брачный союз приобрел полноценный статус, он должен быть зарегистрирован в ЗАГСе или нотариальной конторе.
Обратите внимание: минимальный возраст вступления в брак в Испании был повышен в 2013 году. В настоящее время ему 18 лет как для мужчин, так и для женщин. С согласия суда при наличии объективных причин (чаще всего беременности или эмансипации несовершеннолетнего) он может быть снижен до 16 лет, но не более. До 2013 года этот показатель составлял 14 лет.
Нередко у пожилых людей могут возникать сомнения, что в силу возраста им разрешат вступить в официальный брак в Испании. Эти опасения не оправданы: как и в любой другой цивилизованной стране, и когда вы хотите заключить официальный союз со своим партнером, и когда вы хотите обвенчаться в церкви, минимального возраста для вступления в брак в Испании нет.
Обязательное собеседование
Прежде чем выйти замуж в Испании, нужно пройти специальное собеседование. Это делается для предотвращения регистрации фиктивных отношений. На допрос пара приходит с документами, удостоверяющими их личность, а также с одним свидетелем.
Каждый человек заполняет анкету отдельно и отвечает интервьюеру. Вопросы могут быть самыми разнообразными. Сотрудники проверяют, насколько хорошо их партнеры знают друг друга, насколько близки их отношения. Даже свидетели могут задать несколько вопросов.
Естественно, разговор ведется на испанском языке. Если уровень языка иногороднего недостаточен, он может приехать с переводчиком. После собеседования все документы отправляются судье и через пару месяцев выдается свидетельство о браке.
Права супруга-иностранца
После церемонии бракосочетания супруга гражданина Испании получает вид на жительство. Это дает ему право работать, открывать бизнес, учиться, получать бесплатное медицинское обслуживание, пользоваться социальными льготами, без визы переезжать в страны Евросоюза.
Совместное имущество пары
При вступлении в брак возможен выбор типа регулирования имущественных прав в семье. Также все вопросы часто оговариваются в брачном договоре. Если ничего из этого не сделано, то режим совместной собственности применяется почти во всех губерниях. То есть все нажитое в браке принадлежит обоим супругам в равной степени.
Раздельный режим предлагает на продажу в браке продумент на тем из пари, на кого очень дорога прокупка. Также супруги могут договориться о долевой собственности – при разводе каждый из них получит оговоренную долю совместно нажитого имущества.
ВНЖ после заключения брака с гражданином Испании
После официальной регистрации отношений супруг-иностранец получает вид на жительство в Испании, который действует в течение пяти лет. Для получения такого ПМЖ документы подаются в ближайший офис Extranjería.
Необходимо предоставить заграничные паспорта, фотографии, свидетельство о браке, карту социального страхования испанского супруга, свидетельство о местной регистрации и заполненную анкету на постоянное проживание в Испании.
Церез год он имеет право на образование граизниства по упрощенной периферии.
Форма заключения брака в Испании.
В Испании существует 2 формы регистрации брака (как и в России:
- граднаская;
- религиозный.
В первом случае молодожены дают свое согласие в муниципальных органах ЗАГС (в Испании — ЗАГС) перед должностным лицом, на которое возложены соответствующие функции. Во втором — бракосочетание происходит в церкви по католическому обряду. Заключение брака по религиозным обрядам также дорожить запись в огни ЗАГСа.
Срок действия документов
Некоторые документы, такие как выписка с места жительства или апостиль свидетельства о рождении, имеют срок действия, поэтому их желательно получить ближе к дате подачи заявления о заключении брака.
Брак в Испании между россиянами
Граждане РФ могут официально оформить свои отношения в Испании. Если ни у одного из них нет места жительства, регистрация происходит в консульстве. Для этого потребуются российские и загранспаспорт; документ, подтверждающий законность нахождения на территории страны; для разведенных — бесплатно о разводе; оплачена пошлина и заполнено заявление. Если один из них является постоянным жителем Королевства, процесс идентичен регистрации брака с гражданином Испании.
Если вы оба не состоите в браке
Документы, которые нужно предоставить иностранному гражданину:
- Действительный заграничный паспорт или NIE
- Оригинал свидетельства о рождении, его перевод и легализация при необходимости
- Справка об уведомлении факта регистрации гостевой регистрации акта градстанго стостоя и при невечении ее перевода
- Справка, выданная консульством страны происхождения иностранного гражданина, подтверждающая его право на вступление в брак (для некоторых регистраций требуется этот документ)
- Сертификат эдиктов, или Certificado de edictos, выданный консульством страны происхождения иностранного гражданина, сообщающий об отсутствии возражений против законодательства его страны
- Свидетельство о простанке на консульский учет, иданное консульство страны оригия изностранного градзинада
- Прописка или регистрация по факту проживания в Испании
Документы, которые нужно предоставить гражданину Испании:
- Национальное предписание пільшини (DNI) или паспорт гражданина Испании
- Свидетельство о рождении
- Регистрация или прописка по месту жительства за последние два года
- Свидетельство о гражданстве гражданина Испании (Fe de vida y estado del ciudadano español)
Если одна из сторон в разводе:
Если гражданин Испании находится в разводе, то в этом случае необходимо предоставить помимо вышеперечисленных документов свидетельство о расторжении брака.
В случае развода иностранного гражданина, помимо вышеперечисленного, необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака, выданное страной происхождения, где был заключен брак.
Фото Хейли Долсон Фото
Если одна или обе стороны являются вдовцами:
Если одна из сторон является вдовой или вдовцом, к документации также необходимо добавить свидетельство о смерти умершего супруга и присяжный перевод этого документа на испанский язык, если это необходимо.
Фиктивные браки и испанское законодательство
Не секрет, что желающих получить испанскую визу, а впоследствии и гражданство, с помощью фиктивного брака немало. Законодательство Испании квалифицирует это как мошенничество и наказывает лишением свободы до шести лет с последующей депортацией и запретом на въезд в страны Евросоюза.
Как правило, большинство таких соискателей не проходят собеседование и не получают свидетельство о браке, но были случаи, когда такие мошенники обнаруживались даже после регистрации.
Предотвращение браков по расчету
Во избежание заключения браков по расчету испанское законодательство требует, чтобы до заключения брака было составлено государственное досье. Во многих случаях для подтверждения того, что это реальный союз (а не расчетный союз), оба партнера могут пройти небольшое собеседование.
Вам необходимо заполнить небольшую анкету или отдельно пройти собеседование, где будут заданы достаточно простые личные вопросы о жизни вашего будущего супруга и о вашей совместной жизни сегодня.
Например, вас могут спросить о том, как вы познакомились, есть ли у вашего возлюбленного или возлюбленной дети, как зовут родителей, как ваш партнер зарабатывает на жизнь и какой университет он закончил, как долго вы живете вместе, когда ты решил жениться…
Следующее сообщение ЗАГСа решеат, ли приложение о программах по поиску и продаже недвижимости для того, что брак мог состояться. Наконец, если все в порядке, будет издан приказ, официально разрешающий паре вступить в брак.
Извещение
При этом будет опубликовано специальное уведомление, если департамент провинции, где вы проживаете, сочтет это необходимым. Для граждан Испании эти уведомления будут опубликованы в Juzgado de Paz или Registro Civil по их месту жительства за последние два года (если в этом населенном пункте проживает не более 25 000 человек).
Подобные уведомления для иностранных граждан будут определяться внутренними правилами их страны, которые регулируются соответствующими документами из консульства в Испании.
После публикации информации дело будет передано прокурору, который должен его проверить и представить свое заключение по данному вопросу. Если проблем не возькнет, издается приказ об опрозонии сада, брачующиеся ответить новичить и находиться в дате свадьбы. Брак также может состояться в другом муниципалитете Испании, отличном от того, в котором рассматривалось дело.
Фото свадеб и мероприятий Натальи Ортиз
Брак в Испании по доверенности
Есть возможность зарегистрировать брак в Испании по доверенности. Например, гражданка России вправе выдать доверенному лицу специальную доверенность с полномочиями на заключение брака от ее имени с определенным лицом на территории Испании без необходимости ее личного выезда за пределы России. При этом все документы должны быть поданы в Реестр Испании в общем порядке.
Однополые, гражданские и церковные браки в Испании
С 2005 года в Испании разрешены однополые браки. Дискриминации однополых пар нет, требования и перечень документов идентичны указанным выше.
Также возможно заключение гражданского брака, который регистрируется по месту жительства обоих супругов или одного из них. И в этом случае список необходимых документов не меняется.
И, наконец, зарегистрировать брак в Испании можно через католическую церковь. В этом случае необходимо будет принять католическую веру.
Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, оставляйте их в комментариях.
Если вы хотите всегда быть в курсе наших новостей, подпишитесь на нас в Facebook и/или Twitter.
Поделитесь публикацией
Порядок заключения брака в Испании с иностранным гражданином
Для тех, кто брал в качестве места регистрации ЗАГС по факту живозницы (а таких пар — большой), процедура включает в себя следующие этапы:
- запись на приеме. В небольших городах малонаселенных провинций есть возможность подачи документов без предварительной регистрации. А, к примеру, в Мадриде, Валенсии или Барцелоне ожидание выращивания на селько неделей;
- подача документов, о которых мы еще поговорим;
- определение даты разговора;
- непосредственно интервью с государственными служащими Registro Civil. На собеседовании могут быть заданы самые разные вопросы. Их цель – убедиться, что брак не фиктивный. То есть спросят о личных данных и предпочтениях будущего испанского супруга. Иностранный партнер должен знать место своего рождения, имена и место жительства родителей, особые привычки, любимые блюда и тому подобные нюансы. Разговор ведется на испанском языке, но иностранец имеет право пригласить переводчика;
- по результатам собеседования – выдача презводна на брак;
- подпись, получение свидетельства о браке и семейной книги, в которую будут вноситься все изменения в статусе семьи. Последующая запись становится браком, затем – рождением детей. В случае расторжения союза запись о разводе также вносится в семейную книгу.
Елена (муж — Алехандро, Севилья):
С мужем мы познакомились на сайте знакомств Tinder. После первой встречи мы виделись каждый день, он приходил после работы, а мы гуляли по городу или уезжали за город. Первый раз, хоть я и шучу, я предложила ему выйти за него уже через неделю знакомства, и это было для меня ново.
Более серьезно муж сделал чуть больше месяца после знакомства. Сразу после моего «да» он начал искать квартиру для совместного проживания, так как до этого жил с родителями. Они начали жить вместе еще через 3 месяца, а поженились через 9 месяцев после знакомства.
Свадьба проходила в Белоруссии, очень близко к моей семье, только сестра приехала из его семьи, потому что свекор сказал, что ноги его не будет в этой социалистической стране. Сейчас мы с ними очень дружны, и они еще планируют этим летом поездку в Минск, а мы еще думаем сыграть свадьбу во второй раз уже в Испании.
Живем вместе 2,5 года, разницы в менталитете не чувствую. Для меня непривычно питаться по расписанию, но это только в том случае, если мы ходим обедать к свекрови, а у нас дома нет временных рамок. Дома ходим без обуви Единственное, чего я не понимаю, как можно не переодеться после работы и не помыть руки после улицы. И вообще мне кажется, что моя страна ему более непонятна, чем Испания мне.
Читайте также: Как получить ПМЖ в Словении (постоянное место жительства)
Легализованные или присяжные переводы документов
Для заключения брака с иностранным гражданином чаще всего требуется присяжный перевод документов.
Кроме того, для документов, предоставляемых иностранным гражданином, необходимо предоставить официальный нотариально заверенный перевод всей документации, выполненной на иностранном языке. Важно, что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком, аккредитованным МИД Испании, а документы должны иметь гаагский апостиль, если иностранный гражданин является гражданином одной из стран, подписавших соглашение.
Переводы, выполненные самостоятельно или компанией/переводчиком, которые не могут предоставить заверение документа – не принимаются.
Фото свадеб и мероприятий Натальи Ортиз
Однополые браки
Такие отношения могут быть легализованы в Испании еще с 2005 года. Иностранные граждане могут заключать браки с резидентами и гражданами Испании, даже если такие браки не узаконены в их родной стране. Такие пары имеют те же права, что и гетеросексуальные пары, они усыновляют детей, также получают ПМЗ и гражданство.
Брак в Испании с гражданами Великобритании
Лица, вступившие или уже вступившие в брак с гражданами Англии после проведения референдума о Brexit, относятся к промежуточному периоду. Этот промежуточный период заключается в том, что до тех пор, пока не будут приняты двусторонние соглашения между Англией и Королевством Испания, все будет находиться в несколько подвешенном состоянии. Однако резиденции по-прежнему предоставляются супругам английских граждан в режиме Европейского сообщества (Tarjeta comunitaria) и они продлевают ранее полученные резиденции на постоянный срок в 10 лет.
Когда вы принимаете решение с женихом и невестой о свадьбе, подумайте, что вам будет лучше и проще сделать. Учтите все нюансы, которые я указал. Возможно, вам будет проще решить этот вопрос, если вы отправитесь в Россию и зарегистрируетесь в ЗАГСе по месту жительства России; может быть, наиболее удобным вариантом будет регистрация брака в консульстве вашей страны, если такие разрешения есть у вашего консула; или, наконец, оптимальным решением будет оформление доверенности на вступление в брак в Испании без необходимости брать на себя риски нелегального пребывания.
Почему отказывают в разрешении на брак
Отказ можно получить, если будет установлено, что отношения фиктивные, или обнаружены иные причины, дающие судье отрицательное решение.
Расторжение брака в Испании
Когда нет детей и имущественных споров, можно развестись в Испании через нотариуса. Если супруги не заключили соглашение, развод обычно происходит через суд и длится около года. По итогам представлений дела суд выносит резижень, выговаривает продукты доставки и общения с детьми, продукты питания, компенсации и отдел и производитель.
Также испанцы часто прекращают супружеские отношения и оформляют их по закону, но развод не оформляют. Это называется разлукой – то есть супруги не живут одной семьей. Если у интернациональной пары есть дети до 18 лет, или они прожили вместе три года, а также в особых случаях (насилие в семье), то супруг может сохранить вид на жительство.
Раздел имущества при разводе
Перед заключением брака на предварительном этапе всегда определяется режим владения имуществом. На основании этого происходит раздел имущества, заработанного в союзе.